Use "soot|sooted|sooting|soots" in a sentence
1. The acid may condense on the soot before the soot deposits on the furnace walls but in either case the metal of the furnace walls is then subject to attack.
L’acide peut se condenser dans la suie avant qu’elle se dépose sur les parois du foyer, mais dans un cas comme dans l’autre, le métal des parois du foyer est alors attaqué.
2. They are likely to be in the form of H2SO4 that has condensed on soot particles thus forming acid soot - greasy, corrosive and unsightly particulate matter released into the atmosphere (Razbin et al.
Elles ont tendance à se présenter sous la forme de H2SO4 condensé sur les particules de suie, ce qui produit de la suie acide, c'est-à-dire des particules graisseuses, corrosives et inesthétiques rejetées dans l'atmosphère (Razbin et al., 1991).
3. Acid soot is unsightly and corrosive to the environment and to exposed metal surfaces.
La suie acide est inesthétique, corrosive pour l’environnement et les surfaces métalliques qui y sont exposées.
4. They are likely to be in the form of H2 SO4 that has condensed on soot particles thus forming acid soot - greasy, corrosive and unsightly particulate matter released into the atmosphere (Razbin et al.
Elles ont tendance à se présenter sous la forme de H2SO4 condensé sur les particules de suie, ce qui produit de la suie acide, c’est-à-dire des particules graisseuses, corrosives et inesthétiques rejetées dans l’atmosphère (Razbin et al., 1991).
5. These acid soot particles are too heavy to travel long distances with the plume.
Ces particules de suie acide sont trop lourdes pour être entraînées au loin dans le panache de fumée.
6. Fire extinguishing compositions, sulphuric acid, soot for industrial purposes, soda lye, hydrogen, bleaching lye, carbonic acid
Compositions extinctrices, acide sulfurique, suie destinée à l'industrie, lessive de soude, hydrogène, eau de Javel, acide carbonique
7. Numerous other particulate emissions from combustion of heavy fuel oil may pose greater problems than acid soot.
Il existe de nombreuses autres particules rejetées par la combustion de mazout lourd susceptibles de causer des problèmes plus sérieux que la suie acide.
8. The technology not only extracts soot and acidic gases from exhaust fumes, but reduces engine-noise levels as well.
En plus d'extraire la suie et les gaz acides des fumées d'échappement, cette technologie réduit le niveau de bruit des moteurs.
9. However, there are numerous other particulate emissions from combustion of fuel oil that may pose greater health problems than acid soot.
D’importants travaux sur les émissions de particules par la combustion de mazout lourd ont été effectués au Research Triangle Park, en Caroline du Nord, sous l’égide de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
10. The soot sensor, when positioned in an exhaust flow, will accumulate a layer of particulates on an outer surface thereof.
Le capteur de suie, lorsqu'il est positionné dans un écoulement d'échappement, accumulera une couche de particules sur une surface externe de celui-ci.
11. Sulphur dioxide and soot pollution from industrial furnaces and boilers result in the formation of acid rain, which affects large swathes of the country.
La pollution due aux émissions de dioxyde de soufre et de suie en provenance des chaudières et fourneaux industriels se transforme en pluie acide et affecte de larges andains du pays.
12. Large soot particles after they leave the stack are likely to contain condensed sulphuric acid as a result of reaction with moisture in the air.
Les grosses particules de suie qui quittent la cheminée sont susceptibles de contenir de l'acide sulfurique condensé, par suite d'une réaction avec l'humidité de l'air.
13. The "wet muffler" extracts soot and acidic gases from exhaust fumes through a cascade of seawater that mingles with the gases until pollutants are absorbed.
Acheté par une station d'épuration des eaux usées de la Virginie, aux États-Unis, cet appareil de filtration du biogaz élimine le sulfure d'hydrogène gazeux et les particules du biogaz à mesure qu'ils sont produits.
14. With the levels of sulphur common in residual fuel oils the soot emissions are likely to contain condensed sulphuric acid making them corrosive as well as unsightly.
Heureusement, ce genre d’émission, parfois appelée suie acide, est trop lourde pour parcourir de grandes distances et on peut généralement la réduire considérablement en réglant ou en modernisant les brûleurs et les commandes, comme on le fit au Nova Scotia Hospital (Razbin et al.,1991). Il existe cependant de nombreuses autres particules rejetées par la combustion de mazout qui peuvent causer des problèmes de santé plus graves que la suie acide.
15. By means of the invention, the filtering power of an exhaust system of an internal combustion engine is increased by an increase in the agglomeration rate of the soot particles.
La présente invention permet d'augmenter la performance de filtration du système d'échappement d'un moteur à combustion interne grâce à une augmentation du taux d'agglomération des particules de suie.
16. The drastic temperature gradient from the basement to the roof (-20°C) propelled the soot into the fire stairwell and into an airshaft contaminating all 18 storeys of the building.
L'énorme gradient de température à partir du sous-sol jusqu'au toit (-20 °C) propulsa la suie dans l'escalier de secours et dans un puits d'aération, ce qui contamina les dix-huit étages de la tour.
17. Iraq also contends that “the quantity of soot and acid gases which [Iran claims] to have reached [the] airports is highly exaggerated” and “cannot be the prime cause for fouling these airports”
L'Iraq soutient également que «la quantité de suie et de gaz acides qui [d'après l'Iran] aurait atteint les aéroports est exagérée» et «ne peut pas être la cause principale de la pollution de ces aéroports»
18. Iraq also contends that “the quantity of soot and acid gases which [Iran claims] to have reached [the] airports is highly exaggerated” and “cannot be the prime cause for fouling these airports”.
L’Iraq soutient également que «la quantité de suie et de gaz acides qui [d’après l’Iran] aurait atteint les aéroports est exagérée» et «ne peut pas être la cause principale de la pollution de ces aéroports».
19. Reaction of a carboxylic acid-containing polymer with certain aromatic amines results in dispersant viscosity modifiers with improved soot handling performance in heavy-duty diesel engines, compared with reaction with non-aromatic amines.
La réaction d’un polymère contenant un acide carboxylique avec certains amines aromatiques se traduit par des modifiants de viscosité de dispersant aux performances améliorées de traitement de la suie dans les moteurs diesel robustes, par rapport à la réaction avec les amines non aromatiques.
20. Diversified Metal Engineering (DME), which is based in Charlottetown, has designed a "wet muffler" that not only extracts soot and acidic gases from exhaust fumes, but reduces the engine’s noise levels as well.
En effet, la compagnie Diversified Metal Engineering (DME), qui a son siège social à Charlottetown, a conçu un « silencieux humide » qui, non seulement extrait la suit et les gaz acides des fumées d'échappement, mais réduit aussi les niveaux de bruit des moteurs.
21. Diversified Metal Engineering (DME), which is based in Charlottetown, has designed a "wet muffler" that not only extracts soot and acidic gases from exhaust fumes, but reduces the engine's noise levels as well.
En effet, la compagnie Diversified Metal Engineering (DME), qui a son siège social à Charlottetown, a conçu un « silencieux humide » qui, non seulement extrait la suit et les gaz acides des fumées d'échappement, mais réduit aussi les niveaux de bruit des moteurs.
22. The findings of the investigation of 1979 were that the entire interior of the chapel, but particularly the ceiling, was covered with a grime of candle smoke comprising wax and soot (amorphous carbon).
Les recherches préliminaires de 1979 ont révélé que toutes les parties internes de la chapelle, mais particulièrement les voûtes, étaient recouvertes d'une couche de crasse (graisse poussiéreuse) et de suie (carbone amorphe) constituée de résidus des graisses animales provenant de la combustion des chandelles de suif et des cierges de cire.
23. However, following the work of past researchers in this field, we are now extending these measurements to study the effects of water vapour, nitric acid, and a soot substrate on the rate of the reaction.
Toutefois, nous travaillons actuellement à appliquer des données d'études antérieures pertinentes à la détermination des effets de la vapeur eau, de l'acide nitrique et d'un substrat de suie sur la vitesse de réaction.
24. Reaction of a carboxylic acid-containing polymer with certain aromatic amines and polyols results in ester containing dispersant viscosity modifiers with improved soot handling performance in heavy-duty diesel engines, compared with non-ester containing dispersants.
Selon l'invention, la réaction d'un polymère contenant un acide carboxylique avec certaines amines aromatiques et certains polyols permet d'obtenir des modificateurs de viscosité sous forme de dispersants contenant des esters présentant une efficacité de traitement des suies améliorée dans les moteurs diesel de grosses cylindrées, par comparaison avec les dispersants ne contenant pas d'esters.
25. Aftermath State fire investigators determined that soot rose from the basement through a door left ajar to prevent pipe freezing; it then distributed through the rest of the building with the aid of a steady stream of air escaping through two roof-top hatches, above the fire stairs, that automatically opened when the fire alarm sounded.
Les suites de l'accident Les agents du gouvernement qui enquêtèrent sur l'incendie constatèrent que la suie s'était échappée du sous-sol à travers une porte qui avait été entrouverte pour empêcher les tuyaux de geler; elle s'était propagée ensuite dans toute la tour, entraînée par un courant d'air régulier s'échappant par deux trappes au sommet du toit au-dessus de l'escalier de secours, lesquelles s'ouvraient automatiquement au déclenchement du signal d'alarme-incendie.